«Бизнес матчинг со странами Центральной Азии»
В рамках проекта «Развитие торговли и инвестирования в Центральной Азии в 2019 финансовом году при поддержке Министерства экономики, торговли и промышленности Японии»
Цель проекта
«Бизнес матчинг со странами Центральной Азии (далее – Бизнес матчинг)» является последующим проектом «Программы поддержки развития промышленности в странах Центральной Азии», которая проводится с 2003 г. РОТОБО при поддержке Министерства экономики, торговли и промышленности Японии с целью поддержки диверсификации структуры экономики стран Центральной Азии за счет развития перерабатывающих отраслей. Цель данного проекта такая же, как у предыдущего проекта. Однако, эти два проекта принципиально отличаются своими методами: для достижения поставленной цели предыдущий проект предполагал оказание консалтинговых услуг. Но Бизнес матчинг предполагает согласование интересов между представителями деловых кругов Японии и Центральной Азии. Это изменение отражает прогресс программы на один шаг вперед от экономической поддержки к стадии, приближенной к реальному бизнесу.
Бизнес матчинг направлен на развитие взаимовыгодных отношений между производственными компаниями Центральной Азии, включая компании по переработке ресурсов, и японскими компаниями с высокими технологиями, которые позволяют способствовать инновациям в странах–партнерах. Проект обеспечит компании Центральной Азии улучшением производительности, качества и т.д., а японским компаниям откроет новые возможности для бизнеса.
2-1. Бизнес матчинг: посещение Японии (около недели)
2-1-1) Кто может подавать заявку: Группа центрально азиатских компаний, занимающихся производством или имеющих отношения к производству, которые желают посетить Японию с целью поиска деловых партнеров, проведении презентаций и т.д.
*Заявление от одной компании НЕ принимается.
2-1-2) Способ подачи заявления: Желающий должен заполнить прилагаемую форму заявки на японском, английском или русском языке и отправить:
— до 1 июля 2019
— в РОТОБО по электронной почте (central-asia@rotobo.or.jp).
** Проект (посещение Японии) должен завершиться не позже конца марта 2020 года.
*** Срок приема заявок может быть закрыт раньше 1 июля (см. 2-1-3).
**** Заявление написанные руками не принимается.
Примечание: Участие в выставке GAISHOKU FOOD TABLE (см. приложение) может стать целью подачи заявления о бизнес матчинге: посещение Японии.
2-1-3) Процесс отбора: Заявки будут рассмотрены РОТОБО по мере поступления, и о результатах отбора будут уведомлены только отобранные кандидаты. Причина отбора не будет раскрыта кандидатам, и представленные документы не будут
возвращены. В случае если у РОТОБО будет достаточное количество
отобранных кандидатов, то прием заявок может быть закрыт раньше 1-го июля.
2-1-4) Предметы поддержки: Предлагающаяся со страны РОТОБО поддержка в рамках программы является следующими:
-поддержка бизнеса: налаживание контактов с японскими компаниями, организация презентаций, организация визитов на заводы, заказ соответствующих переводчиков и т.д.;
-поддержка поездки: подготовка документов для оформления японской визы, бронирование номеров и транспортных средств во время пребывания в Японии и др.;
-финансовая поддержка: см. 2-1-5.
2-1-5) Финансовая поддержка: Программа предоставляет участников финансовую поддержку в следующих пунктах:
-полная оплата проживания в рамках официальной программы в Японии;
-полная оплата транспортных расходов в рамках официальной программы внутри Японии (Внимание: расходы на международные авиабилеты НЕ включены);
-полные расходы на услуги японско-русских переводчиков;
-полные расходы на организацию ряда встреч и презентаций в Японии, в том числе и услуги перевода материалов. Но расходы на прием и кофе-брейк не покрываются;
-Другие расходы, разрешенные РОТОБО:
Кроме того, затраты на персонал РОТОБО, сопровождающий посетителей, будут полностью покрываться за счет японской стороны.
**** Все вышеуказанные поддержки должны быть предоставлены не наличными, а в видах необходимых услуг.
2-2. Бизнес матчинг: прием японской делегации (около недели)
2-2-1) Кто может подавать заявку: Группа центрально азиатских компаний, занимающихся производством или имеющих отношения к производству, которые желают пригласить группу японских компаний, представляющих собой потенциальных партнеров для сотрудничества, или японских специалистов, имеющих возможность представить необходимые технологии или ноу-хау посредством презентаций и т.д.
***** Заявление от одной компании НЕ принимается.
2-2-2) Способ подачи заявления: Желающий должен заполнить прилагаемую форму заявки на японском, английском или русском языке и отправить:
— до 1 июля 2019
— в РОТОБО по электронной почте (central-asia@rotobo.or.jp).
****** Проект должен завершиться не позже конца марта 2020 года.
******* Срок приема заявок может быть закрыт раньше 1 июля (см. 2-2-3).******** Заявление написанные руками не принимается.
2-2-3) Процесс отбора: Заявки будут рассмотрены РОТОБО по мере поступления, и о результатах отбора будут уведомлены только отобранные кандидаты. Причина отбора не будет раскрыта кандидатам, и представленные документы не будут возвращены. В случае если у РОТОБО будет достаточное количество отобранных кандидатов, то прием заявок может быть закрыт раньше 1-го июля.
2-2-4) Предметы поддержки: Полные расходы, необходимые для отправления японской делегации в страну назначения, будут покрыты японской стороной, в том числе и плата за международные авиабилеты, проживание, услуги переводчиков и т.д..
Другие возможные варианты поддержки, такие как выбор соответствующих японских партнеров, могут быть определены путем переговоров обеих сторон после принятия заявления.
Если есть какие-либо вопросы, пожалуйста, отправьте их на электронную почту (central-asia@rotobo.or.jp), с пометкой «вопрос о Бизнес матчинге».
Вопросы могут быть написаны на любом из трех языков – японский, английский или русский.
